Lao c' - Tao Te ťing (významný sinologický překlad ze starověké čínštiny do slovenštiny)

Popis

Vydal Ursa Minor s. r. o., 2021, slovenština, kniha je jako nová.

Tao Te ťing patří k nejpřekládanějším textům na světě a je nejpřekládanější čínskou knihou vůbec. V češtině existuje celá řada jeho překladů a převodů. Pouze několik z nich však bylo pořízeno přímo z klasické čínštiny. K těmto tzv. sinologickým překladům patří překlady Rudolfa Dvořáka (1920), Berty Krebsové (1971), Oldřicha Krále (1971 a 2010) a Davida Sehnala (2009 a 2013). Ve slovenštině jsou pak k dispozici překlady Mariny Čarnogurské, z nichž první tři vznikly ve spolupráci s Egonem Bondym (1993, 1996, 2005, 2009, 2012 a 2021).

Dosud v Evropě neznámá starověká kopie Lao c'ova Tao Te ťingu se po vydolování z čínských archivů dostává ke čtenářům v unikátní premiéře. Přední světová sinoložka a filozofka Marina Čarnogurská veřejnosti nabízí první sinologický překlad dosud odborníky nezpřístupněné Chešang gongové kopie. Tento osobitě jiný Tao Te ťing je unikátní i tím, že všechny kapitolky jsou doplněny o nadpisy, které jsou anotacemi vystihujícími stále živou Lao c´ovu moudrost. Výpravná kniha také obsahuje špičkové kaligrafie, které vytvořil čínský umělec Paolo Zhang (Zhang Shuguang). Kánon o Cestě Tao a Energii Te, který již přes dvě tisíciletí zásadně ovlivňuje východní myšlení i čínskou kulturu.